I CORSI IN TABELLA DI MARCIA A MAGGIO E GIUGNO

Ricordo agli interessati i corsi di STL e gli eventi cui partecipiamo prima della pausa estiva.

Il 22 MAGGIO saremo a Roma alla Proz Europe international conference per un breve intervento in materia di adempimenti fiscali. Parleremo degli adempimenti che riguardano il traduttore/interprete, alla luce delle recenti novità legislative in materia fiscale. Questi gli argomenti trattati in occasione della sessione:

– favorire la compatibilità tra una professione creativa, dinamica, elastica e i vincoli delle regole contabili e fiscali,
– contribuire all’evoluzione del traduttore/interprete da un atteggiamento “artigianale” ad un modello imprenditoriale
– suggerire scelte operative miranti a minimizzare l’impatto della tassazione e degli adempimenti burocratici.

Il 28 MAGGIO si terrà a Pisa il corso “Il traduttore giurato“.

Il corso mira a fornire gli strumenti pratici necessari a intraprendere, tra le altre cose, l’attività di traduttore-interprete nei tribunali (indipendentemente dalla combinazione linguistica di lavoro). A questo corso hanno partecipato fino ad oggi sia principianti assoluti che professionisti con una certa esperienza magari in altri settori e desiderosi di approfondire deteminati aspetti della professione o di avviarsi, appunto, sulla strada del giuridico.

 

L’11 GIUGNO invece si terrà il corso di traduzione giuridica “Spagnolo- Spagnoli” incentrato sulla contrattualistica per la combinazione ES-IT.

Questi gli obbiettivi:

–   Acquisire dimestichezza con la struttura e la terminologia contrattuale in genere

–   Focalizzare le diversità fra le varie tipologie contrattuali

–   Analizzare alcuni tipi di contratto

–   “Lavorare” attivamente alla traduzione di esempi concreti

Vi aspetto!

Buon inizio settimana, Sabrina

Annunci