Franca Cavagnoli | Elogio del dizionario

Vi segnalo questo interessantissimo articolo di Franca Cavagnoli, scritto per la bella rubrica della Zanichelli “La parola al traduttore“.

Ci parla dei dizionari e dell’importanza che rivestono per lei, quando scrive e quando traduce. Di come spesso le sia capitato di trovare l’idea giusta, la parola giusta, sfogliando le pagine di un dizionario.

Come traduttrice sono contenta che abbia tenuto a sottolineare l’apporto che i traduttori possono dare – relazionandosi ad esempio con le case editrici che pubblicano dizionari – al miglioramento e all’arricchimento della nostra lingua.

Una parola nasce quando serve per qualcosa che si deve esprimere, non che si può esprimere.

Buona lettura, Sabrina

Annunci