ROMA 27 ottobre 2012 – CORSO DI INTRODUZIONE ALLA TRADUZIONE GIURIDICA DALL’INGLESE

Un corso organizzato da STL e dalla Scuola EST

Il linguaggio giuridico, che ama andare a braccetto col burocratese, è una bestia nera: lo si associa ad asettiche aule di tribunale, montagne di scartoffie e toghe nere foriere di pessime notizie per il nostro conto in banca e il nostro fegato. Eppure ha dato vita a quell’insieme di norme che ogni giorno – lungaggini ed episodi di corruzione a parte – consente di ottenere giustizia e far valere i propri diritti nella società. Il traduttore professionista che intenda specializzarsi in testi giuridici, per dominarli deve affrontare un percorso arduo ma non privo di divertimento. Inoltre, anche il traduttore che aborre tutto ciò che attiene al linguaggio giuridico e – coscienziosamente – rifiuta gli incarichi specifici che lo riguardano s’imbatterà prima o poi in testi che lo contengono. Lavoriamo insieme per imparare ad affrontarlo.

Per chi volesse mettersi alla prova dopo aver seguito il corso, sarà possibile iscriversi a un modulo a distanza in cui la docente affiderà dei compiti ai singoli corsisti e correggerà le traduzioni. Il modulo comprenderà anche mezz’ora di conversazione su skype con la docente, una volta ultimate le correzioni.

Questo è il programma che ha elaborato per noi la docente, Isabella Mangani.

Isabella ha studiato in un liceo linguistico sperimentale di Napoli. Si è laureata in traduzione alla SSLMIT di Forlì. Ha seguito un master in traduzione e interpretazione comparata di testi giuridici a Ferrara e lavora come traduttrice. Ha insegnato traduzione giuridica dall’inglese in un master di traduzione e redazione tecnica all’Aquila.

DURATA DEL SEMINARIO: 7 ore

QUOTA DI ISCRIZIONE: il corso è a numero limitato, le iscrizioni si chiuderanno il 20 ottobre 2012.

– eur 200.00*

– eur 160.00* (riservata iscrizioni early bird entro il 24 settembre 2012 / allievi STL e EST)

– eur 60,00 (modulo a distanza)

* Le tariffe sono da intendersi IVA INCLUSA

Per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo e-mail: stl.formazione@gmail.com oppure al numero: 347 397 29 92

Annunci