CORSO ON LINE: 29 ottobre – 5 e 12 novembre: CAT OPEN SOURCE – Introduzione a OMEGA T

Informo di questo corso, organizzato da STL e dalla Scuola EST di Roma, che si terrà interamente on line (3 appuntamenti a partire dal 29 ottobre).

OmegaT è un programma di traduzione assistita open source: questo significa che è gratuito e che il suo codice è disponibile per essere modificato e ridistribuito.

Grazie a questo corso i partecipanti saranno in grado di utilizzare in autonomia OmegaT.

Nello specifico saranno in grado di:

  • scegliere, installare, aggiornare e configurare OmegaT;
  • analizzare, tradurre e correggere documenti con OmegaT;
  • condividere progetti con altri traduttori.

Struttura del corso

3 lezioni online da 90′

Prima lezione
29 ottobre 2012, ore 18.00-19.30

OmegaT, un CAT open source

  • Che cos’è un CAT e quando non serve
  • Che cosa significa open source
  • Compatibilità di OmegaT con altri sistemi

Come scegliere e installare OmegaT

  • Download e installazione
  • Aggiornamento

Lavorare con OmegaT parte I

  • Configurare l’ambiente di lavoro
  • Creare un progetto
  • Tipi di file ammessi

.

Seconda lezione
5 novembre 2012, ore 18.00-19.30

Lavorare con OmegaT parte II

  • Analizzare un progetto
    – Statistiche
  • Configurazione di glossari, dizionari e correttore ortografico
  • Workflow con file di Office
  • Workflow con file con etichette (HTML)
  • Workflow con file DTP (InDesign)

.

Terza lezione
12 novembre 2012, ore 18.00-19.30

Lavorare con OmegaT parte III

  • Revisione con OmegaT
  • Quality Check / Quality Assurance con OmegaT
  • Ricerca di testo
  • Condivisione di un progetto con altri utenti
    – Condividere un glossario con Dropbox o simili
    – Condividere una TM con Dropbox o simili
    – Condividere un progetto mediante SVN/GIT

 

.

Il docente: MARCO CEVOLI

Master in design e produzione multimedia presso l’università La Salle di Barcellona e laureato con lode in Lingue e letterature straniere presso l’Università Cattolica di Brescia. Traduce come freelance dal 1997. Dopo quattro anni in una multinazionale del gruppo Bertelsmann, a capo del reparto traduzioni, e dopo alcuni incarichi come consulente strategico, fonda Qabiria, società di consulenza e formazione per i professionisti del settore linguistico. Nel 2012 ha pubblicato, insieme al socio Sergio Alasia, Guida completa a OmegaT, il primo libro del mercato dedicato a questo strumento di traduzione assistita

Iscrizione

La quota di iscrizione è di € 90,00 + IVA e comprende l’accesso alle tre lezioni in diretta e alla visione delle registrazioni dei singoli incontri.

I partecipanti al corso riceveranno una copia digitale del libro Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager.

Al termine del corso verrà rilasciato un attestato di partecipazione.

Per iscriversi al corso, compilare l’apposito modulo on line predisposto dalla EST. Dopo aver cliccato su “Invia”, attendere qualche secondo: si aprirà la pagina con gli estremi per il pagamento della quota. Per ulteriori info scrivete pure a stl.formazione@gmail.com

Annunci