PISA, 20 APRILE 2013 – SEMINARIO “TRADURRE LA LETTERATURA PER RAGAZZI”

AVVISO: le iscrizioni a questo corso sono chiuse, avendo già raggiunto il numero massimo di partecipanti.

Potete comunque scriverci per inserire il vostro nominativo negli elenchi di riserva in caso di rinuncia di qualcuno degli iscritti o in previsione di future edizioni.

Con il patrocinio gratuito di AITI e ASSOINTERPRETI.

Informo di questo seminario, che si terrà a Pisa, il 20 aprile 2013.

Il corso è rivolto a chi intenda tradurre letteratura per bambini, ragazzi o cosiddetti ‘young adult. Un genere in continua crescita, considerato all’apparenza semplice da tradurre, ma che offre una serie di insidie al traduttore inesperto.

Dopo aver illustrato le caratteristiche e lo stile peculiari del genere letterario, la docente evidenzierà le difficoltà principali della traduzione di questo tipo di testi, darà indicazioni su come sciogliere nodi ricorrenti, proporrà strategie e qualche trucco del mestiere.

A una prima parte ‘frontale’ seguirà un laboratorio, in cui i corsisti si confronteranno con varie tipologie di testi, pensati per lettori di età diverse.

Per il carattere pratico del seminario, si richiede una buona conoscenza della lingua inglese.

DURATA DEL SEMINARIO: 7 ore

QUOTA DI ISCRIZIONE: le iscrizioni si chiuderanno il 12 aprile 2013.

–  eur 200.00*

–  eur 160.00* (riservata a iscrizioni early bird entro il 19 marzo 2013 – Soci AITI e ASSOINTERPRETI – allievi STL/SCUOLA EST)

– eur 80,00* (Modulo a distanza: revisione completa e commentata da parte della docente dei testi tradotti dal partecipante in preparazione al laboratorio. Il modulo a distanza è collegato al corso in presenza e non usufruibile separatamente)

* I prezzi sono da intendersi IVA INCLUSA

Il corso dà diritto all’attribuzione di crediti formativi validi ai fini della formazione continua, da parte delle maggiori associazioni italiane di traduttori.

Trovate QUI il programma nel dettaglio, per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattate pure STL al seguente indirizzo e-mail: stl.formazione@gmail.com oppure al numero: 347 3972992

Vi aspettiamo!

Annunci