Introduzione a memoQ – 3 incontri online da 90′ (11-18 e 25 marzo 2013)

memoqlogo

Con il patrocinio di ANITI e ASSOINTERPRETI

Informo di questo corso, organizzato da STL e dalla Scuola EST di Roma, che si terrà interamente on line (3 appuntamenti a partire dall’11 marzo 2013).

Destinatari

Questo corso online si rivolge a traduttori che siano interessati a saperne di più su memoQ, uno strumento che si sta rapidamente imponendo sul mercato della traduzione grazie a numerose funzionalità integrate, elevata compatibilità con altri CAT, ampia scelta di formati supportati, intuitività d’uso e costi più contenuti rispetto ad altri CAT equivalenti.

Obiettivi

  • Scaricare, installare e configurare memoQ
  • Analizzare, tradurre e revisionare file di diversi formati in memoQ
  • Ricevere e gestire progetti memoQ creati da agenzie di traduzione
  • Migliorare la produttività personale e la qualità del proprio lavoro con memoQ

Programma

.

Prima parte

  • Perché scegliere MemoQ: confronto con altri CAT, tipologia di licenze e versioni, formati supportati
  • Installazione e configurazione
  • Progetti offline e online
  • Panoramica dell’interfaccia utente
  • Domande

.

Seconda parte

  • Creazione di un progetto
  • Analisi e conteggi
  • La Translation grid in dettaglio: parti principali, views, join e split, formattazione e tag, confermare e bloccare segmenti, significato di stati e icone
  • Aumentare la propria produttività: LiveAlign, TM, Termbase, LiveCorpora
  • Domande

.

Terza parte

  • Gestione di progetti creati da agenzie di traduzione
  • Quality Check integrato
  • Esportazione dei file tradotti
  • Risorse online
  • Domande

.

Le lezioni si svolgeranno interamente on line. Trovate QUI tutte le informazioni relative al funzionamento della piattaforma.

Svolgimento

Il corso durerà 4 ore e mezzo, che saranno suddivise in tre incontri online da 1 ora e mezzo ciascuno:

  • 11 marzo 2013 ore 18.00-19.30
  • 18 marzo 2013 ore 18.00-19.30
  • 25 marzo 2013 ore 18.00-19.30

Chi non potrà essere presente nei giorni stabiliti avrà la possibilità di rivedere la registrazione in un secondo momento.

I partecipanti potranno scaricare una versione di prova gratuita di memoQ della durata di 45 giorni (si consiglia l’installazione a ridosso dell’inizio del corso). Gli allievi interessati ad acquistare il programma avranno diritto a uno sconto del 30%, pagando un prezzo di € 434,00 + IVA anziché 620,00 + IVA. La promozione sarà valida nelle tre settimane successive al corso.

Trovate QUI un’intervista alla docente

Al termine degli incontri verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.

Iscrizioni

Quota di iscrizione: € 100,00 + IVA.

Tariffa scontata riservata agli allievi EST, STL e soci ANITI e ASSOINTERPRETI: € 75,00 + IVA

Per iscriversi rinvio all’apposito modulo on line predisposto dalla Scuola EST. Per ulteriori info scrivete pure a stl.formazione@gmail.com

Annunci