13 febbraio 2013 – Franca Cavagnoli alla Casa delle Traduzioni – Roma

cavagnoliVi segnalo questo incontro con Franca Cavagnoli che si terrà oggi pomeriggio (13 febbraio) a Roma, presso la Casa delle Traduzioni dalle 17,30 alle 19,00

Franca Cavagnoli
Nuova edizione riveduta e corretta

Quando scadono i diritti di traduzione ceduti dieci o vent’anni prima all’editore si stipula un nuovo contratto. È un’occasione per tornare sul proprio lavoro in modo critico, per rileggersi e, più spesso di quanto non si creda, per ritradursi. Quali sono gli aspetti del testo più soggetti alla semplice rilettura e quali invece vengono sottoposti a una vera e propria ritraduzione? I cambiamenti da cosa dipendono? Quanto è cambiata l’editoria italiana negli ultimi vent’anni e com’è cambiato il nostro modo di intendere la traduzione? Nel seminario si cercherà di rispondere insieme a queste domande.

Annunci