Introduzione alla localizzazione – 4 incontri online da 90′

millennium-bridge-england_23938_990x742Siamo persuasi che l’autoformazione sia indispensabile per completare e affinare l’apprendimento. Per questo motivo abbiamo messo a disposizione le registrazioni di alcuni corsi on line erogati nei mesi scorsi, in modo da consentirvi di decidere autonomamente i tempi e le modalità della vostra formazione.

Il corso di introduzione alla localizzazione tenuto da Serena Menchise a fine 2013, intende fornire le conoscenze necessarie per iniziare a lavorare nel settore della localizzazione.

Il percorso formativo si svolge interamente online, in 4 incontri da 90 minuti, in modalità on demand. .

Una volta compilato il modulo e completata l’iscrizione on line, al partecipante verranno fornite le credenziali di accesso ai video delle lezioni e i relativi materiali didattici.

Destinatari

Il webinar si rivolge sia a traduttori alle prime armi che a traduttori già esperti in settori “classici” della traduzione tecnica specialistica (legale, economico, medico, manifatturiero, automobilistico, ecc.). Lo scopo primario del corso è fornire informazioni di base  e suggerimenti pratici volti alla formazione di localizzatori, ovvero di traduttori specializzati nel settore della localizzazione; un campo che al momento attuale offre molteplici e interessanti opportunità di lavoro ai traduttori dotati delle conoscenze necessarie.

Obiettivi

  • Comprendere in cosa consiste la localizzazione e le sue peculiarità rispetto alla traduzione “classica”.
  • Orientarsi nel mondo delle società di localizzazione al fine di inserirsi nel settore e sviluppare collaborazioni proficue e durature.
  • Acquisire le conoscenze di base necessarie per muovere i primi passi nel settore della localizzazione.

Programma

Il corso ha una durata complessiva di 6 ore.

Primo modulo – Introduzione e concetti di base

  • Lavorare nel settore della localizzazione
    • Concetti di base: internazionalizzazione, localizzazione e globalizzazione
    • L’industria della localizzazione
    • Localizzatori si diventa
    • Unità di misura, produttività e tariffe medie
  • Il flusso di lavoro
    • Lavorare per progetti
    • Il team di progetto
    • Il project manager
    • Le fasi di un progetto
    • Il ruolo e le attività del localizzatore

.

Secondo modulo – Elementi di un progetto di localizzazione

  • Cosa può essere localizzato
  • Strumenti di lavoro
    • Dotazione informatica di base
    • Software CAT
    • La localizzazione nel Web 2.0: machine translation, crowd-sourcing, free flow
  • I file sorgente
  • Cosa localizzare\cosa non localizzare
  • Problematiche tipiche
    • Restrizioni relative al numero di caratteri
    • Troncamenti
    • Segmentazione errata
    • Uso dei placeholders
    • Testo “bloccato”
    • Caratteri speciali
    • Maiuscole\minuscole

.

Terzo modulo – Materiale di riferimento e QA

  • Gli indispensabili
    • Glossari
    • Guide di stile
    • Dizionari tecnici
    • Ricerche sul web
    • Una risorsa inaspettata: il proprio pc
    • Software compilato (build)
  • Richieste di chiarimento
    • Fare le domande giuste
    • Come e quando fare domande a cliente
  • Revisioni e controlli di qualità
  • Il testing del prodotto

.

Quarto modulo – SDL Passolo Translator Edition

  • Download e installazione
  • Panoramica dell’interfaccia utente
  • Qualche esempio

Durante questa sessione si terrà un training specifico su Passolo (è necessario scaricare gratuitamente dal web la versione di prova del software, che ha una durata di 30 giorni).

.

Docente

Serena Menchise è Project manager presso Arancho.Doc SRL. Dopo la laurea ha frequentato un Master in “Traduzione informatica e telematica” e gestito progetti di localizzazione multilingue per Microsoft (Windows ME, MS SQL Server e MS Office 2010), Oracle, Peoplesoft, JD Edwards e PTC University. Ha partecipato alla conferenza internazionale “Localization World” a Seattle e alle Giornate di Formazione: “Il mercato dell’interpretariato e della traduzione in Italia” (Ca’ Foscari, marzo 2012). E’ docente di STL dal 2012.

Iscrizioni

  • Tariffa intera: 145,20 euro*
  • Tariffa ridotta, per allievi STL: 108,90 euro*

* Le tariffe sono da intendersi IVA inclusa.

Per iscriversi è necessario compilare il modulo che trovate qui in basso inserendo i vostri dati personali. Dopo aver cliccato invia, riceverete entro breve una e-mail di conferma di avvenuta iscrizione contenente le informazioni utili al pagamento. È possibile pagare tramite bonifico bancario.

Per ulteriori informazioni scrivete pure a stl.formazione@gmail.com

 

.


*Trattamento dei dati personali

I dati personali contenuti nella presente scheda sono necessari all’espletamento delle attività correlate al corso e saranno trattati conformemente alla normativa applicabile dalla responsabile del corso in forma cartacea, informatica e telematica. Al titolare del trattamento che è Sabrina Tursi, V.le delle Piagge 12 (56124 Pisa), l’interessato potrà rivolgersi per far valere i suoi diritti tra i quali, a titolo non esaustivo, quelli di aggiornamento, rettificazione, integrazione, così come previsto dall’art. 7 del D.LGS. n. 196/2003.

Annunci