PISA 15 febbraio 2014 – Laboratorio di traduzione di contratti dal tedesco

die unterschrift

Con il patrocinio gratuito di ANITI e ASSOINTERPRETI.

Dopo un’introduzione teorica su alcuni principi di diritto contrattuale, si passa all’analisi e alla traduzione di tre tipologie di contratto molto diffuse: la vendita, la locazione e l’appalto, con cenni al contratto d’opera.

Il laboratorio si concentra sulle clausole più tipiche e problematiche di queste tipologie di contratto.

Prima di partecipare al laboratorio, gli iscritti sono invitati ad assistere ad alcuni video ‘introduttivi’ che saranno messi a disposizione dal docente  (5 ore totali di lezione). L’accesso ai video è gratuito e riservato agli iscritti al corso.

DOCENTE: Luca Lovisolo, ha concluso i propri studi umanistici in Italia, di lingua tedesca in Germania e di diritto in Svizzera tedesca. Vive a Lugano come ricercatore e traduttore giuridico. E’ stato per tre anni docente di traduzione, interpretariato e autoimprenditoria ai master di alta formazione dell’Agenzia Tutto Europa di Torino. Ha tenuto corsi di contrattualistica, marketing e tecniche di vendita per traduttori e agenzie di traduzione. E’ fondatore e docente del programma di formazione giuridica online per traduttori «Il diritto per tradurre».

Trovate i dettagli del programma a questo link.

DURATA DEL SEMINARIO: 7 ore

Il corso, a numero limitato, è organizzato con la collaborazione della Scuola di traduzione EST. Le iscrizioni sono già aperte e si chiuderanno l’11 Febbraio 2014

QUOTA DI ISCRIZIONE:

–  eur 200.00*

–  eur 165.00* (riservata agli allievi STL e alle iscrizioni early bird entro il 17 gennaio 2014)

– eur 180,00 (soci ANITI e ASSOINTERPRETI; allievi de ‘Il Diritto per Tradurre; allievi SCUOLA EST)

* I prezzi sono da intendersi IVA INCLUSA

Il corso dà diritto all’attribuzione di crediti formativi validi ai fini della formazione continua, da parte delle maggiori associazioni italiane di traduttori.

Chi desidera ulteriori informazioni e ricevere il modulo per l’iscrizione può scrivere a: stl.formazione@gmail.com o telefonare al 347 397 2992

Annunci