MILANO 29 novembre 2014 – Laboratorio di traduzione editoriale Spagnolo-Italiano

post2AVVISI: Informiamo che il corso è confermato e resta 1 posto disponibile

Con il patrocinio gratuito delle associazioni AITI, ANITI, ASSOINTERPRETI e TRADINFO

Sabato 29 novembre 2014

Ore 10.00-18.00

Grand Hotel Puccini, Corso Buenos Aires, 33 MILANO

——–

CONTENUTI

  • Tradurre dallo spagnolo è facile: vero o falso? Calchi, punteggiatura, uso dei tempi verbali, costruzione della frase.
  • Dominante del testo, registri linguistici.
  • Di cosa parliamo quando parliamo di fedeltà.
  • Quale spagnolo? Districarsi tra le varianti diatopiche.
  • La creatività nella traduzione: quale spazio di manovra?

STRUTTURA DEL CORSO

Il seminario consisterà di due parti: teorica e pratica. Lo spazio maggiore sarà riservato alla parte pratica. Nella prima parte verranno forniti strumenti di orientamento teorico. Nella seconda parte lavoreremo su testi che i partecipanti avranno ricevuto prima dell’incontro e tradotto.

Per la partecipazione al seminario è richiesta una buona conoscenza della lingua spagnola.

Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.

DOCENTE: Gina Maneri è nata a Milano, dove si è specializzata in Traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori. Da venticinque anni traduce narrativa, con qualche incursione nella saggistica, nel teatro e nella letteratura per bambini. Ha tradotto una settantina di titoli per diverse case editrici, tra cui Feltrinelli, Adelphi, La nuova frontiera, Marcos y Marcos, Giunti, Voland, L’asino d’oro. Da molti anni insegna traduzione dallo spagnolo presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e ha tenuto corsi e laboratori di traduzione all’Università degli Studi di Milano, alla Scuola di specializzazione in traduzione editoriale Tuttoeuropa di Torino e alla Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi di Porretta Terme.

QUOTA DI ISCRIZIONE (Scadenza iscrizioni: 22 novembre 2014)*

– eur 200.00* (Tariffa intera)

– eur 180.00* (Soci AITI, ANITI, ASSOINTERPRETI e TRADINFO; allievi Scuola EST)

– eur 165.00* (Iscrizioni entro il 4 novembre 2014; Allievi STL; Iscritti alla Giornata del Traduttore 2014)

* Le tariffe sono da intendersi IVA INCLUSA.

Per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo e-mail: stl.formazione@gmail.com oppure al numero: 347 397 29 92

Annunci