Pisa Book Festival – I laboratori di traduzione letteraria

prova-banner-W

Tre i laboratori di traduzione letteraria in programma quest’anno al Pisa Book Festival:

WORKSHOP DI TRADUZIONE LETTERARIA SPAGNOLO – ITALIANO (6,7 e 8 novembre. Docente: Ilide Carmignani)

WORKSHOP DI TRADUZIONE LETTERARIA TEDESCO – ITALIANO (6,7 e 8 novembre. Docente: Marina Pugliano)

WORKSHOP DI TRADUZIONE LETTERARIA INGLESE – ITALIANO (6,7 e 8 novembre. Docente: Franca Cavagnoli)

Tutti i laboratori saranno introdotti da una parte teorica, trasversale, a cura di  Ilide Carmignani, in cui si descriveranno tecniche specifiche, finalizzate alla traduzione, di analisi linguistica del testo e del suo contesto letterario e culturale, e si presenteranno gli strumenti cartacei – lessicografici e non – e gli strumenti elettronici, comprese le risorse online e l’uso di Internet per le ricerche terminologiche; si illustreranno, infine, alcune linee guida per una verifica della propria traduzione nella prospettiva del revisore.

I laboratori si terranno al Palazzo dei Congressi di Pisa (via Matteotti, n. 1) nei giorni 6-7-8 novembre 2014.

Annunci